Русские слова и выражения, шокирующие иностранцев
Ни для кого не секрет, что русский язык по своей сути очень сложный заковыристый, заставляющий теряться в догадках и недоумевать, особенно иностранцев. В русском языке немало фраз, которые попросту не укладываются в головах, ведь даже от мелкой перестановки слов или букв смысл сказанного может измениться кардинально.
Приведем для примера несколько слов, фраз и выражений, которые сложно понять не то что иностранцам, а даже, порой, и самим русским.
«Да нет» - очень популярное выражение, которое для нас, русских означает в большей степени нет, чем да. Но для иностранца это выражение, а также выражение «да нет, наверное» настоящий взрыв мозга, он в жизни не поймет, что вы тем самым имели в виду. На самом деле, это ещё что, по сравнению со следующими фразами.
Попробуйте объяснить иностранцу, что означают фразы типа: «руки не дошли», «ноги в руки и вперед», «без задних ног», «ори тише», «не стой над душой», «мне фиолетово», «нажраться как свинья». Вряд ли у вас получится донести их истинный смысл до других людей, кроме русских. Сами же мы понимаем эти выражения легко и просто.
А как вам слово «давай», а также выражения с ним: «давай, пока», «ну всё, давай» и пр.? Мы его воспринимаем совершенно обычно, и часто используем, когда прощаемся, но для иностранца эти фразы будут совершенно неясными: что давать, зачем и кому?
А вот эти фразы вообще означают одно и то же, хотя одна пишется без частицы «не», а другая с частицей: «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает». Не меньшую сложность будет оставлять и такой вопрос: «Есть пить?». Если мы сразу понимаем о чем тут речь, то иностранец без объяснений вряд ли разберется.
Ну и напоследок ещё парочка фраз, являющихся страшным сном для любого иностранца: «часы ходят» и «часы стоят». А как объяснить, что часы могут идти, когда они фактически стоят, лежат или висят.
Не зря русский язык называют великим и могучим. Кстати, впервые эту фразу «О, великий, могучий, правдивый и свободный русский язык» сказал Иван Тургенев в 1882 году.
Сегодня мы продолжим тему, и расскажем как правильно писать промты для нейросетей, чтобы получить нужное изображение
С приходом весны многие, по традиции, занимаются приведением своего дома в порядок
Общие принципы написания запросов одинаковы для всех нейросетей. Основа работы с нейросетями – написание запросов (промтов)
Наверняка в последнее время на просторах интернета вам хотя бы раз, но попалось такое понятие как «Интернет вещей» или «loT». О том, что это такое и к...
Стремительно приближается время начала садовых работ, а вместе с ним и короткий период, когда можно будет обработать кипятком кусты смородины
Бесплатно припарковаться в столице можно будет 29 и 30 апреля, а также 1, 9...
Юные керамисты представили произведения искусства, выполненные из керамики,...
С 22:00 в домах 3-го микрорайона и некоторых домах 1-го микрорайона будет в...